1 00:00:15,390 --> 00:00:16,892 - Dva, tři, tleskněte doleva. 2 00:00:17,184 --> 00:00:18,769 Dva, tři, tleskněte doprava. 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,020 Dva, tři, tlesk. 4 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Zapojte své boky. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,774 A doprava. 6 00:00:24,066 --> 00:00:26,235 Firemní hala, děkuji. 7 00:00:26,527 --> 00:00:27,361 To vše je ku prospěchu věci 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,947 z Molokai Children's Nemocniční fond, lidi. 9 00:00:30,239 --> 00:00:30,906 Velká ruka. 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,140 - Promiňte, dámy. 11 00:03:02,432 --> 00:03:04,726 Někdo velmi důležitý venku by tě rád viděl. 12 00:03:24,830 --> 00:03:27,416 - Přispěl jsem šestimístným darem 13 00:03:27,708 --> 00:03:31,002 do dětské nemocnice fond na vaše jména. 14 00:03:36,174 --> 00:03:38,677 Je určeno posmrtně. 15 00:03:42,389 --> 00:03:44,850 Vím, že vy dva jste vládní agenti. 16 00:03:46,518 --> 00:03:50,355 Ty jsi způsobil mou organizaci tolik neštěstí, smutku. 17 00:03:50,647 --> 00:03:52,274 Jsem nucen tě zabít. 18 00:03:56,695 --> 00:04:00,073 - Zabiješ nás, nezabiješ dostat se 10 yardů odtud. 19 00:04:00,365 --> 00:04:02,576 - Prosím, nemysli si o mně tak hrubě. 20 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Jsem sportovec, myslivec. 21 00:04:06,747 --> 00:04:08,123 Baví mě dobrá výzva. 22 00:04:08,415 --> 00:04:09,624 co ty? 23 00:04:10,917 --> 00:04:13,378 - Nemůžu se nabažit dobré výzvy. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,088 - Pro to žiju. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,256 - Dost toho. 26 00:04:17,841 --> 00:04:20,385 Najal jsem šest týmů zabijáků. 27 00:04:21,678 --> 00:04:23,221 Jsou úplně nejlepší. 28 00:04:23,513 --> 00:04:24,431 Jste jejich kořist. 29 00:04:26,683 --> 00:04:28,643 - Proč jít do toho všeho, aby nás zabil? 30 00:04:30,061 --> 00:04:31,605 - Vaše schopnosti jsou legendární. 31 00:04:33,690 --> 00:04:38,069 Podkopalo by to moje pověst pro fair play 32 00:04:38,361 --> 00:04:41,698 kdybychom měli ukončit tvé slavné životy 33 00:04:41,990 --> 00:04:43,617 aniž byste vám předtím dali příležitost 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,161 využít všechny své zdroje 35 00:04:46,453 --> 00:04:49,664 kterou tak máte pečlivě pěstované. 36 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 - Takže tato výzva, tato hra, 37 00:04:53,794 --> 00:04:56,129 je uspokojit váš smysl pro čest? 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,343 - Můj smysl pro humor. 39 00:05:03,178 --> 00:05:04,721 - Jsi blázen. 40 00:05:05,013 --> 00:05:05,764 - Jsi mrtvý! 41 00:05:08,141 --> 00:05:09,935 Utkání začíná zítra v poledne. 42 00:05:11,102 --> 00:05:14,731 Budete vědět vše, co potřebujete vědět o mně do konce hry, 43 00:05:15,941 --> 00:05:18,944 nebo se možná naučíš více, než potřebujete vědět 44 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 pokud zemřete před koncem hry. 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 Budu sledovat s velkým zájmem. 46 00:05:27,702 --> 00:05:28,745 - Kdo jsi? 47 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 - Masakana Kaneshiro. 48 00:05:33,583 --> 00:05:36,545 Vy Američané mi rádi říkáte Kane. 49 00:05:40,966 --> 00:05:42,801 Zranil jsem si kotník. 50 00:05:43,093 --> 00:05:43,802 - Teď ne. 51 00:05:45,720 --> 00:05:46,429 Později. 52 00:05:51,351 --> 00:05:52,769 Pojď, opři se o mě. 53 00:06:16,084 --> 00:06:19,546 - Tato horká voda bude být skvělý pro můj kotník. 54 00:06:19,838 --> 00:06:22,257 Kromě toho, nedělejte si své nejlepší myšlení tady? 55 00:06:22,549 --> 00:06:23,884 - Máš s tím problém? 56 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 - Ne, jen jsem to kontroloval. 57 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 - Myslím, že je čas informovat Lucase. 58 00:06:43,236 --> 00:06:45,322 - Chci, abyste odtamtud byli oba do úsvitu. 59 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 Zamiřte sem do Las Vegas. 60 00:06:48,366 --> 00:06:50,619 Norm G podniká 20 mil za městem. 61 00:06:50,911 --> 00:06:53,496 Má zařízení, o kterém vím, že se mu bude hodit. 62 00:06:53,788 --> 00:06:55,248 - Kam odtamtud máme jít? 63 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 - Potřebuji nějaké čas sestavit plán. 64 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 Norm vám dá vaše objednávky, když se tam dostanete. 65 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Donno, pokud se ti Kane odhalil, 66 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 má v úmyslu tě vidět mrtvého. 67 00:07:09,095 --> 00:07:11,348 Jste v situaci dělej nebo zemři. 68 00:07:11,640 --> 00:07:13,266 - No, nebude to poprvé. 69 00:07:14,809 --> 00:07:18,730 - Vy, dámy, jste ve velkém vodu, tak si kryj prdel. 70 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 - Připojen laserový mikročip Lew 71 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 na náramkové hodinky Donny Hamiltonové 72 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 vysílá k nám signál přes satelit. 73 00:07:50,845 --> 00:07:52,597 Náš tým bude mít také mikročip. 74 00:07:53,932 --> 00:07:56,601 Naprogramoval jsem počítač reagovat na příkaz 75 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 prostřednictvím elektronického sledovacího mechanismu. 76 00:08:00,021 --> 00:08:02,482 Červené světlo představuje dvě ženy. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 Zelené světlo představuje náš tým. 78 00:08:07,278 --> 00:08:08,029 - Perfektní. 79 00:08:15,704 --> 00:08:16,454 -Ano? 80 00:08:18,832 --> 00:08:19,666 - Hej, člověče. 81 00:08:20,583 --> 00:08:23,461 Vrátil jsem se ke svému ústředí v Honolulu. 82 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 - Jsme připraveni, pane. 83 00:08:29,759 --> 00:08:30,760 - Dobře. 84 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 Nechte hry začít. 85 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 - To bude snadné. 86 00:09:02,333 --> 00:09:03,043 - Ano. 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,604 Nicole, zkontrolujte z toho vrtulníku. 88 00:09:28,193 --> 00:09:29,319 Co to sakra dělá?! 89 00:09:29,611 --> 00:09:30,403 Donno, má zbraň! 90 00:09:30,695 --> 00:09:31,362 Kachna! 91 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 - Jdi kolem a spadni! 92 00:10:29,838 --> 00:10:30,588 Tam! 93 00:11:55,632 --> 00:11:56,799 - Dobrá trefa, Nicole. 94 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 - Nic proti tomu. 95 00:11:58,676 --> 00:11:59,385 - No tak. 96 00:12:02,347 --> 00:12:03,264 Je teprve 8:00 ráno. 97 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 a ten zkurvysyn řekli, že máme do poledne! 98 00:12:05,975 --> 00:12:08,686 -Podívej se na tu světlou stránku, vyhráli jsme první kolo. 99 00:13:32,812 --> 00:13:37,734 - Shiatsu pomáhá předcházet nemocem. 100 00:13:40,403 --> 00:13:41,988 Je to úžasný odbourávač napětí. 101 00:13:43,614 --> 00:13:48,536 Vyvolává všechny vrozené sebeléčebné síly. 102 00:13:56,210 --> 00:13:59,047 Pomáhá udržovat zdravé tělo 103 00:14:01,591 --> 00:14:06,095 jen silou mého doteku. 104 00:14:08,681 --> 00:14:12,935 - Mám jasnou představu účinky vašeho doteku. 105 00:14:14,645 --> 00:14:18,441 Probouzí všechny mé smysly. 106 00:14:19,776 --> 00:14:20,526 - Ano. 107 00:14:22,612 --> 00:14:26,991 Pocítíte velké sebeuvědomění 108 00:14:28,409 --> 00:14:30,078 mezi body, kterých se dotýkám 109 00:14:33,373 --> 00:14:35,708 a ducha tvého nádherného těla. 110 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 Dokončíme shiatsu později, hm? 111 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Team One je ukončen. 112 00:15:20,837 --> 00:15:25,133 Dámy jsou velmi dobré a přežil první zkoušku. 113 00:15:31,639 --> 00:15:33,933 - Jsme jako sedící kachny tady nahoře. 114 00:15:34,225 --> 00:15:36,727 - Přistaneme v Honolulu během několika minut. 115 00:15:37,812 --> 00:15:39,230 - Tentokrát se opravdu bojím. 116 00:15:40,648 --> 00:15:42,400 - Máš plné právo být, Nicole. 117 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Honolulu Tower, to je Listopadová niněrka 786 118 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 žádá o povolení k přistání. 119 00:15:49,907 --> 00:15:50,950 Rogere, máš to jasné. 120 00:15:51,242 --> 00:15:52,410 Dráha šest na západ. 121 00:16:29,030 --> 00:16:29,614 - Měli bychom si pospíšit. 122 00:16:29,906 --> 00:16:31,115 Máme jen hodinu abychom se převlékli 123 00:16:31,407 --> 00:16:32,492 a chytit naše letadlo do Vegas. 124 00:16:32,783 --> 00:16:33,910 - Máš pravdu. Jdeme. 125 00:17:35,096 --> 00:17:36,472 - Teď žijete v tomhle oblast po celou dobu? 126 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 Oh, ano, žil tady a Omaha. 127 00:17:38,599 --> 00:17:39,350 - Jo, to je skvělé. 128 00:17:39,642 --> 00:17:40,601 Jo. 129 00:17:42,395 --> 00:17:44,689 - Hej, máme kapitána Bruce Christian tady venku?! 130 00:17:44,981 --> 00:17:45,523 Jo, to jsem já. 131 00:17:45,815 --> 00:17:47,441 - Máte uvnitř telefonní hovor. 132 00:17:49,819 --> 00:17:50,820 - Vypadá to, že jsi byl zatčen. 133 00:17:51,112 --> 00:17:51,904 - V den mého volna? 134 00:18:09,213 --> 00:18:10,715 Přiletěli jste přímo z Las Vegas? 135 00:18:11,007 --> 00:18:12,925 - Přišel jsem před méně než hodinou. 136 00:18:13,217 --> 00:18:17,013 - Lucasi, rád bych tě poznal Plukovník Richard Esteban, Rico. 137 00:18:17,305 --> 00:18:18,598 - Rád vás poznávám, plukovníku. 138 00:18:18,889 --> 00:18:20,850 Jsem v utajení, Tajemství Služba, ministerstvo zahraničí. 139 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Požádal jsem vás o tento projekt. 140 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 - Je to vojenská operace? 141 00:18:25,521 --> 00:18:26,647 - Ne. 142 00:18:26,939 --> 00:18:27,648 Vy i kapitán Christian 143 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 jsou méně než rok z předčasného důchodu. 144 00:18:30,067 --> 00:18:31,360 Moje oddělení má pravomoc povolit 145 00:18:31,652 --> 00:18:33,487 že odchod do důchodu platí okamžitě. 146 00:18:36,532 --> 00:18:38,743 Toto zadání přichází s platbou nebezpečného cla. 147 00:18:39,035 --> 00:18:41,746 Pro začátek ty a kapitán Christian poletí do Las Vegas. 148 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 - Nemám k tomu co říct? 149 00:18:47,752 --> 00:18:48,502 - Řekni ano. 150 00:18:56,385 --> 00:19:01,265 - Ano. 151 00:19:31,504 --> 00:19:32,546 - Zkontrolujte schránku na rukavice. 152 00:19:36,509 --> 00:19:37,426 Jsme připraveni. 153 00:19:54,527 --> 00:19:55,903 dobré ráno, dámy a pánové. 154 00:19:56,195 --> 00:19:58,489 Vítejte u 14. ročníku QSAA Fly-In 155 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 tady u El Dorado Dry Lake, Nevada. 156 00:20:01,117 --> 00:20:03,160 Nějaké si dáme létající obří letadla. 157 00:20:03,452 --> 00:20:06,247 QSAA, což znamená čtvrtletní měřítko Asociace Ameriky, 158 00:20:06,539 --> 00:20:08,708 znamená, že letadla musí být 1/4 159 00:20:08,999 --> 00:20:11,419 měřítko skutečného letadla nebo větší, 160 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 nebo mají minimální rozpětí křídel 96 palců. 161 00:20:14,714 --> 00:20:16,590 Tyto modely letadel jsou vyrobeny z hedvábí, 162 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 balzové dřevo, dope, sklolaminát. 163 00:20:19,343 --> 00:20:21,387 Je to také koníček pro celou rodinu. 164 00:20:21,679 --> 00:20:23,305 Doufáme, že se vám dnešní představení bude líbit, 165 00:20:23,597 --> 00:20:24,682 a uvidíte některé z největších 166 00:20:24,974 --> 00:20:27,101 a nejkrásnější letadla z celého světa. 167 00:20:28,561 --> 00:20:29,353 Právě teď, na dně jezera, 168 00:20:29,645 --> 00:20:30,563 rádi bychom se zeptali všech pilotů 169 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 prosím tvořit v pilotní formaci 170 00:20:32,773 --> 00:20:35,901 a zapněte všechny vysílače. 171 00:20:36,193 --> 00:20:38,988 - Avo, dorazili do Vegas. 172 00:20:39,280 --> 00:20:40,656 Jsou odsud v dosahu pěti mil. 173 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 To vše diváci, prosím, držte se zpátky. 174 00:20:52,460 --> 00:20:54,170 Žádáme všechny piloty, aby se ujistili, že dodržujete 175 00:20:54,462 --> 00:20:55,838 vaše letadla na připravené lince. 176 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Největší organizace ve Spojených státech 177 00:21:51,602 --> 00:21:53,187 pro obří letadla. 178 00:21:54,313 --> 00:21:57,900 Je to také pododdělení Akademie modelářského letectví. 179 00:21:58,192 --> 00:22:00,402 Na rolování a vzletu, krásný Spacewalker. 180 00:22:00,694 --> 00:22:03,072 Toto krásné letadlo v měřítku 1/3 181 00:22:03,364 --> 00:22:06,158 je vyrobena z balzového dřeva a hedvábnou a dope strukturou. 182 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 Je to sada, která je k dispozici ve vašich místních hobby obchodech. 183 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 Jeden hobby obchod, který to má 184 00:22:10,704 --> 00:22:12,998 jmenuje se Tony a Addie Hobby lobby v Burbanku. 185 00:22:13,290 --> 00:22:15,668 Spacewalker, tohle letadlo je poháněné 186 00:22:15,960 --> 00:22:19,505 motorem Sachs Dolmar, vytváří wingover právě teď, 187 00:22:19,797 --> 00:22:22,091 a létá se čtyřmi kanály. 188 00:22:22,383 --> 00:22:25,553 Mám jeden kanál pro křidélka pro rolování. 189 00:22:27,847 --> 00:22:28,430 - Promiňte, dámy. 190 00:22:28,722 --> 00:22:29,890 Tato oblast je omezená. 191 00:22:30,975 --> 00:22:32,101 - Dej pokoj, Norm. 192 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 - No, budu proklet. 193 00:22:35,938 --> 00:22:36,647 Zvládli jste to. 194 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 To je dobrá práce. 195 00:22:51,579 --> 00:22:52,162 - Jsou tady. 196 00:22:52,454 --> 00:22:53,163 Pojďme se připravit. 197 00:22:58,669 --> 00:22:59,545 - Pojď sem. 198 00:22:59,837 --> 00:23:00,963 Něco pro tebe mám. 199 00:23:06,635 --> 00:23:09,930 - Čekal jsi dlouho na to. 200 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 - Tohle dítě vyrovná skóre. 201 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Odstřelím jim kozy. 202 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 - To by mělo Kaneovi udělat velkou radost. 203 00:23:20,399 --> 00:23:22,151 - Chci, aby na něj udělal dojem. 204 00:23:24,486 --> 00:23:28,282 Toto je zmenšený model vrtulníku UH-1B Huey. 205 00:23:30,075 --> 00:23:30,951 - Vypadá to jako tvoje nejlepší práce. 206 00:23:31,243 --> 00:23:31,952 - Dobře, děkuji. 207 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Toto jsou ovládací prvky. 208 00:23:33,704 --> 00:23:35,247 Dejte mi vědět, jak pro vás fungují. 209 00:23:35,539 --> 00:23:36,999 Kompletní návod k obsluze 210 00:23:37,291 --> 00:23:38,876 jsou v tomto zeleném kufříku. 211 00:23:46,967 --> 00:23:49,094 Teď na tebe čeká dvojče Cessna 212 00:23:49,386 --> 00:23:51,263 na letišti Henderson. 213 00:23:51,555 --> 00:23:54,433 - Přihlásíme se Lucasi, až budeme ve vzduchu. 214 00:23:54,725 --> 00:23:55,476 - Zabere mi to pár minut 215 00:23:55,768 --> 00:23:57,478 toto rozebrat a zaškatulkovat. 216 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 - Vyjdeme ven a podívejte se na airshow. 217 00:24:01,774 --> 00:24:02,733 - Dobře. 218 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 Všichni novináři, všichni tlačí lidé tam venku, 219 00:24:10,866 --> 00:24:12,826 tito lidé na lince jeden, prosím, ustupte. 220 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Je tam P-51 Mustang vzlétnout právě teď. 221 00:24:16,038 --> 00:24:19,750 Tento Nosen P-51 Mustang je v měřítku 1/3, 222 00:24:20,042 --> 00:24:24,922 poháněný Sachs Dolmar 3.6 motor, váží 14 liber. 223 00:24:26,757 --> 00:24:29,426 Letadlo se stáčí do role, 224 00:24:29,718 --> 00:24:31,637 do vzpřímené polohy. 225 00:24:31,929 --> 00:24:34,890 P-51 Mustang, Cadillac nebes. 226 00:24:35,182 --> 00:24:37,977 Stahování do jiného vertikální je dvouplošník. 227 00:24:38,268 --> 00:24:41,647 Tento dvouplošník je Extra dvouplošník. 228 00:24:43,315 --> 00:24:44,692 Všiml sis, že zaváhal. 229 00:24:44,984 --> 00:24:45,526 Urovnal to. 230 00:24:45,818 --> 00:24:46,902 Přitahuje výtah. 231 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Vrátil se k vodorovnému létání. 232 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 Přichází na pěkné obrácené průsmyk, Spacewalker. 233 00:24:54,368 --> 00:24:58,163 Toto je 230 Extra létání u červeného a bílého letadla. 234 00:24:58,455 --> 00:24:59,540 Najednou mu zhasne motor. 235 00:24:59,832 --> 00:25:01,208 Máme tady mrtvou nálepku. 236 00:25:01,500 --> 00:25:02,710 Sledujte, jak přistál. 237 00:25:03,002 --> 00:25:04,294 Pěkné tříbodové přistání. 238 00:25:08,257 --> 00:25:09,925 Rádi bychom poznamenali, že na připravené lince, 239 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 že všechna letadla prosím zůstat ve správném pořadí. 240 00:25:14,471 --> 00:25:16,015 Všechna letadla zůstanou ve správném pořadí, 241 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 a že někteří z vás piloti posunout letadlo před sebe. 242 00:25:19,184 --> 00:25:21,145 Každý pilot je zodpovědný za své. 243 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Jít. 244 00:25:27,067 --> 00:25:27,776 Pamatujte, padáme dolů 245 00:25:28,068 --> 00:25:30,863 pravidla bezpečnosti letu, AMA a QSAA. 246 00:25:34,450 --> 00:25:36,160 Pro vaši bezpečnost, prosím zůstat za oblastí 247 00:25:36,452 --> 00:25:38,078 a zákaz kouření v okolí letadla. 248 00:25:39,830 --> 00:25:40,706 - Tady jsou. 249 00:25:40,998 --> 00:25:41,874 Pojďme je dostat. 250 00:25:42,166 --> 00:25:43,375 - Ty řídíš, já budu střílet. 251 00:25:49,715 --> 00:25:53,469 Tady jsou. 252 00:26:07,483 --> 00:26:08,317 - Jsme tady dost zranitelní. 253 00:26:08,609 --> 00:26:09,777 Myslíš, že bychom si měli dělat starosti? 254 00:26:13,322 --> 00:26:14,281 - Sakra ano! 255 00:26:14,573 --> 00:26:15,407 Co? 256 00:26:15,699 --> 00:26:16,408 Oh, sakra! 257 00:26:36,762 --> 00:26:37,471 - Běž! 258 00:27:31,984 --> 00:27:33,902 Tady jsou! 259 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 - Kdo si myslíš, že nám pomohl? 260 00:28:18,197 --> 00:28:19,781 - Napiš jednu pro ty dobré. 261 00:28:26,079 --> 00:28:27,289 - Ano! 262 00:28:27,581 --> 00:28:28,498 Pěkný záběr, Rico. 263 00:28:34,713 --> 00:28:37,925 - V žádném případě nemůžeme tohle vysvětlí. 264 00:28:44,640 --> 00:28:47,226 - Kam sakra jdou? 265 00:28:52,940 --> 00:28:55,275 Musím opravit tuhle dunovou buginu. 266 00:29:42,489 --> 00:29:43,740 - Podívej. 267 00:29:44,032 --> 00:29:45,784 Nebudu riskovat. 268 00:29:48,704 --> 00:29:49,746 - Ahoj, Nicole! 269 00:29:50,038 --> 00:29:51,665 Počkej, měli bychom jít s tebou! 270 00:29:58,588 --> 00:30:00,132 - Dovolte mi, abych vás dva představil. 271 00:30:01,216 --> 00:30:02,217 Možná jste se už setkali. 272 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 - Jsem Donna Hamiltonová. 273 00:30:11,351 --> 00:30:12,311 Děkuju. 274 00:30:12,602 --> 00:30:13,854 - Plukovník Richard Esteban. 275 00:30:14,855 --> 00:30:15,814 Slyšel jsem o tobě. 276 00:30:17,607 --> 00:30:18,942 - To je dobrá linie, vojáku. 277 00:30:19,234 --> 00:30:20,027 Jen by to mohlo fungovat. 278 00:31:24,049 --> 00:31:28,011 - Shiatsu to dal podá sílu života. 279 00:31:31,306 --> 00:31:35,936 Moje elektronické hračky dávají mě moc ovládat peníze. 280 00:31:38,814 --> 00:31:42,275 svěřil jsem moc smrti pro ostatní. 281 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 Doufám, že to nebyla chyba. 282 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 - Musíme kontaktovat Lucase na satelitním telefonu. 283 00:33:04,024 --> 00:33:04,900 - Zavolám. 284 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 - Mluv se mnou. 285 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 - Jsme na cestě do Louisiany. 286 00:33:17,370 --> 00:33:20,874 Měli bychom přistát na Ellerbe Airstrip za úsvitu. 287 00:33:21,166 --> 00:33:22,834 - Potřebujete aktualizaci? 288 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 Slyšel jsem, že jste všichni měli nějaká společnost v Las Vegas. 289 00:33:25,754 --> 00:33:28,006 - Dobré zprávy se šíří rychle. 290 00:33:28,298 --> 00:33:29,549 Ještě něco říct? 291 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 - Ne, nic, co bys už neznal. 292 00:33:33,345 --> 00:33:36,932 - Dobře, sejdeme se v Big Pines Lodge zítra poledne. 293 00:33:37,224 --> 00:33:38,975 - Dobře, je to vzdálené a bezpečné. 294 00:33:39,267 --> 00:33:41,144 - A co doprava? 295 00:33:41,436 --> 00:33:42,854 Bude to čekat pro tebe, až tam dorazíš. 296 00:33:43,146 --> 00:33:44,105 - A co náš tým? 297 00:33:45,607 --> 00:33:46,358 - Jsem na tom. 298 00:34:06,169 --> 00:34:10,966 ♪ Moje láska k tobě, můj miláčku, je příliš čistý ♪ 299 00:34:27,816 --> 00:34:30,986 ♪ Přijdu k vám♪ 300 00:34:31,278 --> 00:34:33,530 ♪ Dole v zátoce, tam se potkáme ♪ 301 00:34:33,822 --> 00:34:36,074 ♪ Pod rostlinou hrachu ♪ 302 00:34:36,366 --> 00:34:38,910 ♪ To je místo, kde dám vy všichni moji zlatí♪ 303 00:34:39,202 --> 00:34:40,245 ♪ Lásko, dole v zátoce ♪ 304 00:34:40,537 --> 00:34:42,622 ♪ Dole v zátoce, tam půjdeme ♪ 305 00:34:42,914 --> 00:34:45,417 ♪ V žáru noci s měsícem celý září ♪ 306 00:34:45,709 --> 00:34:48,295 ♪ To mám v plánu k poznávání ♪ 307 00:34:48,587 --> 00:34:50,589 ♪ Ty, dole v zátoce ♪ 308 00:34:50,880 --> 00:34:52,716 ♪ Kreolský člověče, udržuj tě pod kouzlem ♪ 309 00:35:29,961 --> 00:35:34,674 ♪ Moje láska k tobě, můj miláčku, je příliš čistý ♪ 310 00:35:40,555 --> 00:35:42,390 ♪ Přijdu k vám♪ 311 00:35:42,682 --> 00:35:45,018 ♪ Dole v zátoce, tam se potkáme ♪ 312 00:35:45,310 --> 00:35:47,562 ♪ Pod rostlinou hrachu ♪ 313 00:35:47,854 --> 00:35:50,398 ♪ To je místo, kde dám vy všichni moji zlatí♪ 314 00:35:50,690 --> 00:35:51,650 ♪ Lásko, dole v zátoce ♪ 315 00:35:51,941 --> 00:35:54,069 ♪ Dole v zátoce, tam půjdeme ♪ 316 00:35:54,361 --> 00:35:56,863 ♪ V žáru noci se všemi světly svítí ♪ 317 00:35:57,155 --> 00:35:59,741 ♪ To mám v plánu k poznávání ♪ 318 00:36:00,033 --> 00:36:02,035 ♪ Ty, dole v zátoce ♪ 319 00:36:02,327 --> 00:36:07,332 ♪ Dole v zátoce ♪ 320 00:36:29,604 --> 00:36:30,188 Hej, zlato. 321 00:36:30,480 --> 00:36:32,816 Co říkáš, já a půjdeš stříhat koberec. 322 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 - Ne, víš, že neumím tančit. 323 00:36:34,484 --> 00:36:35,694 Navíc máme nový úkol. 324 00:36:35,985 --> 00:36:37,070 - Jsem připraven. 325 00:36:37,362 --> 00:36:38,029 Jsem připraven. 326 00:36:38,321 --> 00:36:39,906 Byl jsem opravdu unavený ze všeho, v čem jste museli závodit 327 00:36:40,198 --> 00:36:41,366 tohoto anonymního davu. 328 00:36:41,658 --> 00:36:42,200 - Edy, myslím to vážně. 329 00:36:42,492 --> 00:36:43,702 Naše lásky mohou být v ohrožení. 330 00:36:45,161 --> 00:36:45,745 - Na tom nezáleží. 331 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Jsem vystudovaný profesionál. 332 00:36:47,497 --> 00:36:48,832 Každopádně to zvládnu. 333 00:36:49,124 --> 00:36:49,666 - No tak. 334 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 Musíme jít, hned teď. 335 00:36:53,253 --> 00:36:54,129 - Jsem venku. 336 00:36:56,881 --> 00:36:57,716 - Jsi se mnou? 337 00:36:59,217 --> 00:36:59,759 - Ano. 338 00:38:04,949 --> 00:38:05,992 - Buď připraven za minutu. 339 00:38:11,331 --> 00:38:13,750 Zlato, co jsi říkal? 340 00:38:14,042 --> 00:38:15,502 - Že máme nový úkol. 341 00:38:16,711 --> 00:38:19,798 - Tak si setřete ten úšklebek obličej a vlez do sprchy. 342 00:38:20,089 --> 00:38:20,632 Víš, je to opravdu zázrak, který jsem kdy zažil 343 00:38:20,924 --> 00:38:22,634 cokoli, co se tady dělalo. 344 00:38:46,783 --> 00:38:49,452 - Kaneovi vrazi ano byl neskutečný, když nás sledoval. 345 00:38:49,744 --> 00:38:50,954 Máme odtud docela dobrý výhled, 346 00:38:51,246 --> 00:38:53,414 ale nezklam svou ostražitost. 347 00:38:53,706 --> 00:38:54,374 Kopírujeme, Nicole. 348 00:38:54,666 --> 00:38:56,084 Jsme s vámi celou cestu. 349 00:39:09,389 --> 00:39:10,306 - Už jsou skoro tady, člověče. 350 00:39:10,598 --> 00:39:11,558 Musím se připravit. 351 00:39:11,850 --> 00:39:14,102 - Raz, nemůžeme si dovolit to podělat. 352 00:39:14,394 --> 00:39:14,936 - Hej, Ernie, netrap se, člověče. 353 00:39:15,228 --> 00:39:18,481 Tento plán bude fungovat, pokud nenecháš se unést. 354 00:39:20,149 --> 00:39:20,775 - Víš, až tohle skončí, 355 00:39:21,067 --> 00:39:22,527 budeme na úplně nové plošině. 356 00:39:22,819 --> 00:39:23,611 - Jo, něco takového přejde 357 00:39:23,903 --> 00:39:24,779 opravdu velký v Apple. 358 00:39:25,071 --> 00:39:26,322 - Oh, budeme považováni za umělce. 359 00:39:26,614 --> 00:39:27,574 - Nebylo by to hezké? 360 00:39:27,866 --> 00:39:28,408 - Mm. 361 00:39:28,700 --> 00:39:31,828 Udělám to nejlepší zatracený sumec na světě, člověče. 362 00:39:32,120 --> 00:39:32,871 - To je dobře, Ernie. 363 00:39:33,162 --> 00:39:35,540 Jen nezapomeňte říct, že všichni na konci věty. 364 00:39:35,832 --> 00:39:38,209 Měl bys být Cajun, Heberte. 365 00:39:38,501 --> 00:39:40,044 - Správně, Bodreaux. 366 00:39:41,921 --> 00:39:43,256 Udělám to nejlepší 367 00:39:43,548 --> 00:39:46,467 sumec v New Orleans, vy všichni. 368 00:39:46,759 --> 00:39:48,428 - Je to New Orleans, Heberte. 369 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 Mm, radši dej víc mandle tam, člověče. 370 00:39:52,223 --> 00:39:53,182 Chuť to úplně nezakrylo. 371 00:39:53,474 --> 00:39:54,809 - Mm, správně. 372 00:39:55,101 --> 00:39:57,520 A my tomu říkáme sumec amandine, 373 00:39:57,812 --> 00:40:01,900 takže o tom nebudou vědět naše tajná přísada, člověče. 374 00:40:02,191 --> 00:40:03,443 - Uh-uh. 375 00:40:03,735 --> 00:40:04,527 - Všichni. 376 00:41:13,388 --> 00:41:14,931 - Ahoj, Bobby Rayi. - Ahoj, Bruci. 377 00:41:15,223 --> 00:41:16,516 - Rád bych, abyste se seznámili s a pár mých přátel. 378 00:41:16,808 --> 00:41:18,643 Nicole, Donna, Rico. 379 00:41:18,935 --> 00:41:19,519 Ahoj. 380 00:41:19,811 --> 00:41:21,354 - Chceš něco k jídlu? 381 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Dostal jsem pěkného sumce. 382 00:41:23,398 --> 00:41:24,440 - Mám hlad. 383 00:41:24,732 --> 00:41:26,401 - Mimochodem, Molly ještě pro tebe vařím? 384 00:41:26,693 --> 00:41:27,944 - Ne, dnes ráno jí volali, 385 00:41:28,236 --> 00:41:29,988 její sestra onemocněla, 386 00:41:30,279 --> 00:41:32,156 ale mám dva kluky z New Orleans. 387 00:41:33,366 --> 00:41:35,785 Bodreaux, Heberte, všichni pojď sem, slyšíš? 388 00:41:42,291 --> 00:41:43,710 - Doufám, že máte všichni hlad 389 00:41:44,002 --> 00:41:47,213 protože jsme tě zmlátili něco opravdu dobrého, zaručeného. 390 00:41:47,505 --> 00:41:49,716 - Protože vy všichni jste Bobby Rayovi speciální hosté, 391 00:41:50,675 --> 00:41:52,927 Hebert tady uvařil starý rodinný recept. 392 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 - Sumec amandin. 393 00:41:56,389 --> 00:41:57,348 Mm! 394 00:41:57,640 --> 00:42:00,476 - Um, myslím, že bych raději sám sumčí citron. 395 00:42:00,768 --> 00:42:02,145 - Mm, teď to zní dobře. 396 00:42:03,438 --> 00:42:05,106 - Sumčí citron všude kolem. 397 00:42:06,649 --> 00:42:07,859 - Sumčí citron? 398 00:42:08,151 --> 00:42:09,360 Všichni můžete dostat sumčí citron 399 00:42:09,652 --> 00:42:10,945 v každém levném podniku v New Orleans. 400 00:42:11,237 --> 00:42:15,033 Nemůžete najít můj recept v žádné kuchařce, uh-uh. 401 00:42:15,324 --> 00:42:17,285 - Co se ten muž snaží říct, vy všichni, 402 00:42:17,577 --> 00:42:19,704 máš staromódní recept, za který by vyměnili 403 00:42:19,996 --> 00:42:22,915 když se jeho předkové usadili do země Cajun. 404 00:42:23,207 --> 00:42:24,459 Není to tak, Heberte? 405 00:42:27,587 --> 00:42:28,337 - Ano. 406 00:42:30,548 --> 00:42:31,924 - Co to sakra, když v Římě. 407 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 - Sumec amandine bude dobrý. 408 00:42:34,969 --> 00:42:36,721 Mohl byste přinést nějaké extra citrony? 409 00:42:37,680 --> 00:42:40,433 - Omluvte nás, vy všichni, proč jdeme zapalte to dítě pro vás všechny. 410 00:42:40,725 --> 00:42:43,019 - Ale cibule je lepší než citron. 411 00:42:43,311 --> 00:42:45,480 - Uvidíme se. - Užijte si jídlo, lidi. 412 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - Lucas a Edy jsou jezdí sem z Dallasu. 413 00:42:52,695 --> 00:42:54,322 - Shane přijede lodí. 414 00:42:54,614 --> 00:42:57,033 Vyplňoval nový agent, Atlanta Lee. 415 00:42:57,325 --> 00:42:58,951 Je to její první práce v agentuře. 416 00:43:23,518 --> 00:43:24,685 - Tady, mm-hm. 417 00:43:33,277 --> 00:43:34,529 - Mm, tady je jídlo. 418 00:43:36,572 --> 00:43:37,156 - Díky. 419 00:43:37,448 --> 00:43:38,241 - Hej, to vypadá dobře. 420 00:43:38,533 --> 00:43:39,659 - Mm-hm, jistě. 421 00:43:39,951 --> 00:43:41,285 - Sumec amandin. 422 00:43:41,577 --> 00:43:42,870 Děkuju. - Tady to máte, všichni. 423 00:43:45,289 --> 00:43:46,040 - Oh, podívej se na Kitty. 424 00:43:46,332 --> 00:43:47,792 Hej, kotě, kotě, kotě. 425 00:43:48,709 --> 00:43:49,752 máš hlad? 426 00:43:50,044 --> 00:43:50,837 Tak roztomilý. 427 00:43:53,548 --> 00:43:54,757 Dobrý chlapec. 428 00:43:55,049 --> 00:43:56,134 Tady jsou další. 429 00:43:56,425 --> 00:43:57,385 Tady to je. 430 00:44:01,055 --> 00:44:02,306 - Chci tě v tom nejlepším. 431 00:44:03,516 --> 00:44:06,185 - To, co říkáš, jsi ty nikdy nedostane druhou šanci 432 00:44:06,477 --> 00:44:07,728 udělat první dojem. 433 00:44:16,237 --> 00:44:18,739 Bonnie, můžu? dáš si citrony, prosím? 434 00:44:19,031 --> 00:44:20,116 - Zajímalo by mě, co unáší zbytek 435 00:44:20,408 --> 00:44:21,409 tak dlouho se sem dostat. 436 00:44:27,498 --> 00:44:29,208 Nedotýkejte se jídla! 437 00:44:32,837 --> 00:44:34,297 Kočka je mrtvá. 438 00:44:34,589 --> 00:44:35,256 - Kluci v kuchyni. 439 00:44:35,548 --> 00:44:36,507 Pojď, jdeme! 440 00:44:36,799 --> 00:44:37,550 Zpět tudy! 441 00:44:37,842 --> 00:44:38,426 Pozor na ně! 442 00:44:47,727 --> 00:44:48,436 - Skončili jsme. 443 00:44:48,728 --> 00:44:49,270 - Všichni! 444 00:44:52,523 --> 00:44:53,566 - Všichni jste vystřelili. 445 00:44:57,445 --> 00:44:59,530 - Lucasi, vidíš, jak odsud vycházejí dva chlapi? 446 00:44:59,822 --> 00:45:00,531 - Chyť to! 447 00:45:02,366 --> 00:45:03,284 - Drž se! 448 00:45:07,371 --> 00:45:08,289 - Vypadá to trochu nízko! 449 00:45:27,600 --> 00:45:30,519 Kryjte vás z letadla! 450 00:45:39,195 --> 00:45:40,196 - Támhle. 451 00:45:44,033 --> 00:45:44,784 Myslím, že jsme je ztratili. 452 00:45:45,076 --> 00:45:46,035 - Musíme se odtud dostat, rychle! 453 00:45:46,327 --> 00:45:49,956 Jo, pojďme pojď sem, pojď. 454 00:46:09,350 --> 00:46:10,643 - Lucasi. 455 00:46:10,935 --> 00:46:12,061 Vidíš něco? 456 00:46:12,353 --> 00:46:13,396 Nic. 457 00:46:13,688 --> 00:46:16,357 - Myslím, že jsme je ztratili, chlapi. 458 00:46:16,649 --> 00:46:19,610 Kde sakra mohou být? 459 00:46:36,168 --> 00:46:36,752 - Je tu loď! 460 00:46:37,044 --> 00:46:39,755 Vezmeme to, pojď. 461 00:46:44,719 --> 00:46:45,386 Hej, víš jak s tou věcí pracovat? 462 00:46:45,678 --> 00:46:46,470 Ne, ale překonává to plavání. 463 00:46:46,762 --> 00:46:48,806 Pojďme dovnitř. 464 00:46:50,683 --> 00:46:51,642 - Podívej, tady jsou! 465 00:46:51,934 --> 00:46:53,019 Oh, nastupují do lodi! 466 00:46:53,311 --> 00:46:53,853 - Vidím je! 467 00:46:54,145 --> 00:46:55,354 Myslím, že je odtud můžeme dostat. 468 00:46:55,646 --> 00:46:56,897 - Vydrž. 469 00:46:57,189 --> 00:46:57,815 - Je tu letadlo! 470 00:46:58,107 --> 00:47:02,320 - Chovej se přirozeně, jako jsme na rybách nebo co. 471 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Nemáme žádné rybářské pruty! 472 00:47:16,959 --> 00:47:17,710 Granát! 473 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 - Támhle, pojďme. 474 00:47:49,533 --> 00:47:50,284 Zmrazit! 475 00:47:52,161 --> 00:47:52,870 Pusťte je. 476 00:47:58,209 --> 00:48:00,544 - Všichni kluci ne daří se příliš dobře, že? 477 00:48:00,836 --> 00:48:03,798 Dostal jsem šest pro vás, a zabil jsi kočku. 478 00:48:06,008 --> 00:48:06,717 Ou. 479 00:48:14,392 --> 00:48:15,142 V pořádku! 480 00:48:15,434 --> 00:48:17,686 Jo! 481 00:48:17,978 --> 00:48:18,687 Dobrá práce. 482 00:48:19,647 --> 00:48:20,398 Dobrá práce. 483 00:48:23,901 --> 00:48:25,361 - Tady je můj přítel odveze tě do Dallasu 484 00:48:25,653 --> 00:48:27,363 a dát tě na pár let k ledu, 485 00:48:27,655 --> 00:48:29,865 tak se jen pohodlně usaďte a užívejte si scenérii. 486 00:48:30,157 --> 00:48:30,950 - Skvělé. 487 00:48:31,242 --> 00:48:32,076 - Měl jsem použít citrony. 488 00:48:32,368 --> 00:48:33,411 Kočky nenávidí citron. 489 00:48:33,702 --> 00:48:35,454 - Citron, všichni. 490 00:48:44,588 --> 00:48:47,174 - No, to se stará týmu číslo tři. 491 00:48:47,466 --> 00:48:48,300 - Ještě tři. 492 00:49:01,230 --> 00:49:03,691 Dnešní schůzka byl opravdu úspěch. 493 00:49:05,443 --> 00:49:06,819 - Samozřejmě. 494 00:49:07,111 --> 00:49:09,780 Všechna moje setkání jsou úspěšná. 495 00:49:11,407 --> 00:49:15,327 To musíme mít na paměti naše podnikání zde na Havaji 496 00:49:15,619 --> 00:49:18,122 je prvním krokem k manipulaci 497 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 americký akciový trh. 498 00:49:22,293 --> 00:49:24,170 Je to velmi jednoduché, opravdu. 499 00:49:24,462 --> 00:49:28,549 Souvisí to s hrou Tomu říkám tolerance k riziku. 500 00:49:29,550 --> 00:49:30,426 - Tolerance k riziku? 501 00:49:30,718 --> 00:49:32,011 - Mm. 502 00:49:32,303 --> 00:49:34,638 Například ve hře o obchodu, 503 00:49:35,598 --> 00:49:37,475 tolerance rizika jsou peníze. 504 00:49:39,643 --> 00:49:42,146 Ve hře smrti, 505 00:49:43,481 --> 00:49:46,317 tolerance rizika je lidský život. 506 00:49:48,819 --> 00:49:51,655 Ve hře o romantiku, 507 00:49:55,367 --> 00:49:57,495 tolerance rizika jste vy. 508 00:50:30,486 --> 00:50:31,237 Přijít. 509 00:50:32,488 --> 00:50:33,697 Mohl bych použít nějaké shiatsu. 510 00:50:47,002 --> 00:50:48,087 - Kane je mazaný. 511 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 Jediná informace, kterou jsme z těch dvou získali 512 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 které jsme dnes zabili že nedostali 513 00:50:53,717 --> 00:50:55,135 jejich rozkazy až do včerejšího pozdního večera. 514 00:50:55,427 --> 00:50:57,054 - Ve stejném časovém rámci jako my. 515 00:50:58,556 --> 00:51:01,892 - Může to být tím, že Kane ano pracovníky uvnitř agentury. 516 00:51:02,184 --> 00:51:02,893 - Může být. 517 00:51:03,852 --> 00:51:05,062 Přerušíme veškerý kontakt s Washingtonem 518 00:51:05,354 --> 00:51:06,272 do odvolání. 519 00:51:07,231 --> 00:51:10,359 - Ale když tomu nemůžeme věřit agentura, komu můžeme věřit? 520 00:51:12,528 --> 00:51:13,279 - Navzájem. 521 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 Možná ani to ne. 522 00:51:17,575 --> 00:51:19,159 - Obávám se, že Lucas má pravdu. 523 00:51:20,452 --> 00:51:21,912 - Kde nás to opouští? 524 00:51:22,204 --> 00:51:24,164 - No, tahle oblast je příliš horká. 525 00:51:24,456 --> 00:51:26,166 Edy, dům na Cross Lake? 526 00:51:26,458 --> 00:51:28,252 - Má někdo mimo tato skupina zná toto místo? 527 00:51:28,544 --> 00:51:30,004 Ne, nikdo. 528 00:51:30,296 --> 00:51:31,171 - Dobře. 529 00:51:31,463 --> 00:51:32,965 - Musíme krýt Donnu a Nicole. 530 00:51:33,257 --> 00:51:35,050 Můžete nám nějaké sehnat pušky s nočním zaměřovačem? 531 00:51:35,342 --> 00:51:35,926 Ano. 532 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 - Jaká je bezpečnost na Cross Lake? 533 00:51:38,095 --> 00:51:39,054 - Těsný jako buben. 534 00:51:39,346 --> 00:51:40,848 S Edym jsme tam strávili nějaký čas. 535 00:51:41,807 --> 00:51:43,642 Sakra, stěny jsou dokonce odhlučněné. 536 00:51:45,936 --> 00:51:47,354 - To je dobré vědět. 537 00:51:47,646 --> 00:51:48,606 - Hodně štěstí, desátníku. 538 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 - To je plukovník. 539 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 - Ne, když s tebou promluvím. 540 00:51:55,738 --> 00:51:56,822 - Raději se vyspěte. 541 00:51:58,115 --> 00:51:59,325 Bobby Ray má motorový člun. 542 00:52:00,242 --> 00:52:01,869 Vyrazíme před svítáním. 543 00:52:02,161 --> 00:52:03,871 Ve tmě bude pro nás těžší stopovat. 544 00:52:05,873 --> 00:52:07,833 - Chci, abyste viděli, co pro nás Norm G měl. 545 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 - To je hezké. 546 00:52:10,544 --> 00:52:11,629 Něco pro tebe mám. 547 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 - Jsem ve službě, plukovníku. 548 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 - Může to být konec Little Rica? 549 00:53:03,263 --> 00:53:04,431 - Jak se vám teď daří? 550 00:53:05,599 --> 00:53:06,517 Mm. 551 00:53:07,726 --> 00:53:11,230 - Tady se píše, že jsou 200 kostí v lidském těle. 552 00:53:14,483 --> 00:53:16,985 Udělej to 201. 553 00:53:19,279 --> 00:53:20,698 - Ne na dlouho. 554 00:54:01,780 --> 00:54:03,365 - To je ono, bando. 555 00:54:03,657 --> 00:54:04,992 Rozhlédněte se kolem sebe. 556 00:54:05,284 --> 00:54:07,786 Nemůžeme věřit nikomu jinému než jeden druhému. 557 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Toto je Dům přes jezero, lidi. 558 00:54:43,781 --> 00:54:45,115 Nastavíme hodinky. 559 00:54:45,407 --> 00:54:46,784 Bruci, jsi první. 560 00:54:47,075 --> 00:54:48,118 Dobře. 561 00:54:48,410 --> 00:54:50,078 Dobře, budu uleví vám za čtyři hodiny. 562 00:54:50,370 --> 00:54:51,830 Rico, převezmeš to za úsvitu? 563 00:54:52,122 --> 00:54:52,831 Vsadíte se. 564 00:55:52,474 --> 00:55:53,642 - Cože? 565 00:55:53,934 --> 00:55:54,685 Žádné brýle? 566 00:55:57,271 --> 00:55:58,272 - Žádné kudrlinky. 567 00:56:15,080 --> 00:56:17,082 - Myslel jsem, že bys měl aby mi nasypal sůl na ruku. 568 00:56:19,668 --> 00:56:21,003 - Mýlil jste se. 569 00:57:57,474 --> 00:57:58,767 - Zatím klid, plukovníku. 570 00:58:00,102 --> 00:58:01,561 - Dobře, pojď dovnitř, vyspěte se. 571 00:58:01,853 --> 00:58:02,562 já to převezmu. 572 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Mm, dobrý pocit. 573 00:58:13,115 --> 00:58:14,408 Jo. 574 00:59:22,309 --> 00:59:22,851 - To jsou oni. 575 00:59:23,143 --> 00:59:24,394 Nejprve vytáhnu blondýnu. 576 01:00:16,404 --> 01:00:18,115 - Hej, Donno, co takhle cigaretu, prosím. 577 01:00:18,406 --> 01:00:19,116 Jasně. 578 01:00:24,621 --> 01:00:25,580 - Sbohem, zlato. 579 01:00:31,503 --> 01:00:32,295 - Sakra, chyběl jsi! 580 01:00:32,587 --> 01:00:33,964 Pojďme odsud sakra pryč. 581 01:00:48,979 --> 01:00:50,438 Jdi dovnitř, vezmi Lucase! 582 01:00:58,071 --> 01:00:59,030 Později. - Co to sakra? 583 01:00:59,322 --> 01:01:00,240 děláš?! 584 01:01:01,575 --> 01:01:03,493 Jsem federální agent Spojených států. 585 01:01:03,785 --> 01:01:05,203 Mám 30 potvrzených sestřelů 586 01:01:05,495 --> 01:01:07,789 a čtyři prezidentská pochvala. 587 01:01:08,081 --> 01:01:11,126 Nemůžeš mě léčit jako jeden z tvých bimba. 588 01:01:11,418 --> 01:01:12,127 - Věděl jsem to. 589 01:01:20,385 --> 01:01:21,720 - Věděl jsi to. 590 01:01:22,012 --> 01:01:22,721 Právo. 591 01:01:42,407 --> 01:01:43,241 - Jdeme! 592 01:01:52,834 --> 01:01:53,627 - Rozdělte se! 593 01:03:50,744 --> 01:03:51,911 Mm-hm. 594 01:04:09,679 --> 01:04:10,347 - Nevěřím tomu, 595 01:04:10,638 --> 01:04:13,224 dává baseballové míčky proti mé brokovnici? 596 01:04:16,603 --> 01:04:17,562 Co se děje, hlupáku?! 597 01:04:17,854 --> 01:04:19,230 Došel ti náboj?! 598 01:04:41,086 --> 01:04:42,504 - Co se stalo? 599 01:04:42,796 --> 01:04:44,798 - Bastard trefil moje nejlepší hřiště. 600 01:04:45,757 --> 01:04:47,384 Měl jsem mu hodit posuvník. 601 01:05:03,274 --> 01:05:03,983 - Dostanu to. 602 01:05:07,654 --> 01:05:08,571 Ano? 603 01:05:08,863 --> 01:05:10,031 Váš čaj je připraven. 604 01:05:13,910 --> 01:05:15,120 - Čas na čaj. 605 01:06:01,916 --> 01:06:03,168 - Možná je teď ten správný čas 606 01:06:03,460 --> 01:06:07,172 abychom znovu zavedli my svým protivníkům? 607 01:06:10,175 --> 01:06:10,884 - Ještě ne. 608 01:06:13,470 --> 01:06:15,388 Hedvábí, čaj v ložnici. 609 01:06:19,309 --> 01:06:21,311 Tam myslí nejlépe, jak umí. 610 01:06:27,025 --> 01:06:28,276 - Rozumím. 611 01:06:30,028 --> 01:06:30,778 Vše je připraveno, plukovníku. 612 01:06:31,070 --> 01:06:33,615 Pušky s nočními dalekohledy jsou připraveny k vyzvednutí. 613 01:06:33,907 --> 01:06:35,700 Spot je čtyři míle východně z Fisherman's Dock. 614 01:06:35,992 --> 01:06:37,619 V každém směru to zabere dvě hodiny. 615 01:06:37,911 --> 01:06:39,245 Budeme udržovat rádiové spojení. 616 01:06:40,788 --> 01:06:43,416 - Na to už je pozdě vrátit se dnes za denního světla. 617 01:06:43,708 --> 01:06:46,169 Slunce vychází v 6:15. 618 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 Můžeš se vrátit zítra ráno v 8:15? 619 01:06:49,088 --> 01:06:50,298 - Kus dortu. 620 01:06:50,590 --> 01:06:51,132 - Dobře. 621 01:06:51,424 --> 01:06:52,592 Synchronizujte své hodinky. 622 01:06:53,760 --> 01:06:54,844 - Uh, jaké hodinky? 623 01:06:55,929 --> 01:06:56,804 - Tady, vezmi si můj. 624 01:07:17,575 --> 01:07:18,409 Budou v pořádku. 625 01:07:18,701 --> 01:07:20,537 Nicole a já jsme cíle. 626 01:07:50,066 --> 01:07:54,404 - Následujte mě, zbraně mají byl umístěn těsně vpředu. 627 01:08:09,502 --> 01:08:10,420 To jsou krásky. 628 01:08:11,838 --> 01:08:13,172 - Budeme stát na stráži shora. 629 01:08:13,464 --> 01:08:15,174 Sejdeme se na lodi za úsvitu. 630 01:11:02,592 --> 01:11:03,426 - Pojďme. 631 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Oh můj bože, střílejí po nás! 632 01:12:20,503 --> 01:12:22,505 - Nehýbej se, Lucasi! 633 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Mohu s něčím pomoci, prosím?! 634 01:12:28,886 --> 01:12:29,428 - Co chceš, abych udělal?! 635 01:12:29,720 --> 01:12:31,889 Zaparkuj to, abys mohl střílet přímo?! 636 01:12:32,181 --> 01:12:34,100 - Je toho hodně co se ptát, ale pomohlo by to! 637 01:12:46,195 --> 01:12:47,530 - Kdybys byl takhle v posteli, 638 01:12:47,822 --> 01:12:52,201 polovina dívek v Texasu byly by stále panny! 639 01:12:55,454 --> 01:12:57,248 Shane, střelil jsi kachnu! 640 01:12:58,207 --> 01:13:00,835 - Pohled na toho hlupáka musí být trochu vysoká. 641 01:13:09,427 --> 01:13:11,512 - Lucasi, raději to převezmeme! 642 01:13:11,804 --> 01:13:14,015 - Stačilo se jen zeptat. 643 01:13:38,623 --> 01:13:39,332 - Ano! 644 01:14:10,613 --> 01:14:12,198 - Teď, Lewe a Chene. 645 01:14:13,950 --> 01:14:15,117 Právo. 646 01:15:11,298 --> 01:15:13,259 Vypadá to, že jste se dostali do rozbouřených vod. 647 01:15:13,551 --> 01:15:14,468 - Horší než to. 648 01:15:14,760 --> 01:15:17,096 - Řekněte sbohem panu. Kaneův pokus číslo pět. 649 01:15:19,223 --> 01:15:20,016 - Už jsme skoro doma. 650 01:15:20,307 --> 01:15:23,602 Řekl jste klíčové slovo: téměř. 651 01:15:24,854 --> 01:15:25,980 Jak se měl ten zkurvysyn Kane 652 01:15:26,272 --> 01:15:28,065 víš, že jsi chtěl zvednout zbraně? 653 01:15:28,357 --> 01:15:28,941 - Musíme se odtud dostat. 654 01:15:29,233 --> 01:15:30,693 Toto místo je příliš horké. 655 01:15:30,985 --> 01:15:32,945 - Jo, naše nejlepší sázka je moje místo v Dallasu. 656 01:15:33,237 --> 01:15:33,863 Možná vědí, kde jsem, 657 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 ale to neznamená, že se mohou dostat dovnitř. 658 01:15:36,699 --> 01:15:37,408 - Tak jdeme. 659 01:16:25,915 --> 01:16:28,793 Dostáváme za to nebezpečné clo. 660 01:16:29,085 --> 01:16:31,587 Doufám, že budeme žít dost dlouho, abychom to utratili. 661 01:16:38,511 --> 01:16:40,346 - No, co myslíš? 662 01:16:40,638 --> 01:16:41,722 - Funguje pro mě. 663 01:16:42,014 --> 01:16:42,556 - Naše životy jsou v ohrožení 664 01:16:42,848 --> 01:16:44,517 a hraje Marlona Brando z Divokého. 665 01:16:44,809 --> 01:16:46,102 - Musíš ho milovat. 666 01:16:46,393 --> 01:16:48,813 dobře, lidi, pojďme ven. 667 01:18:11,645 --> 01:18:14,315 - Je to neskutečné, Kane ví o každém našem pohybu. 668 01:18:15,441 --> 01:18:18,319 - A buď má nejzatracenější inteligence ve světě, 669 01:18:18,611 --> 01:18:19,820 nebo jeden z nás je krtek. 670 01:18:21,655 --> 01:18:23,824 - Možná by měla Atlanta být prozatím izolovaný. 671 01:18:25,910 --> 01:18:27,912 - Kdo sakra jsi? ukázat na mě prstem? 672 01:18:28,204 --> 01:18:30,956 Pokud tu někdo má a problém s mými přihlašovacími údaji, 673 01:18:31,248 --> 01:18:32,541 Vezmu převod, 674 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 ale nehodlám sedět v a rohu jako hodná holčička 675 01:18:35,586 --> 01:18:38,339 zatímco se snažíš přijít na to jakou barvu klobouku bych měl nosit. 676 01:18:38,631 --> 01:18:39,965 -No, já- - Drž to! 677 01:18:41,008 --> 01:18:43,677 Osobně jsem si vybral Atlantu a Rico, aby se k nám přidal, 678 01:18:45,221 --> 01:18:46,680 a za tou volbou si stojím. 679 01:18:49,225 --> 01:18:51,393 Dáme si trochu večeři a promluvit si o tom. 680 01:19:01,362 --> 01:19:02,071 - Au! 681 01:19:04,490 --> 01:19:06,575 Ty hodinky mě prostě dopálily. 682 01:19:11,664 --> 01:19:12,665 - Hej, podívej se na tohle. 683 01:19:15,000 --> 01:19:15,793 Mikrovlny z trouby 684 01:19:16,085 --> 01:19:18,003 způsobují zahřívání hodinek. 685 01:19:19,171 --> 01:19:19,755 - To jsou moje hodinky. 686 01:19:20,047 --> 01:19:20,589 Půjčil jsem to Edymu. 687 01:19:20,881 --> 01:19:22,091 - Pozor, je horko. 688 01:19:25,302 --> 01:19:27,471 - Tak nás Kane sledoval, 689 01:19:27,763 --> 01:19:31,767 satelitem z místa tohoto laserového mikročipu. 690 01:19:32,059 --> 01:19:34,687 - To vysvětluje ten pokus proti nám na motorovém člunu. 691 01:19:34,979 --> 01:19:36,689 Počítač nás nedokázal rozeznat. 692 01:19:45,114 --> 01:19:47,825 - Nikdo jiný nemá přístup ke vstupu na tento satelitní kanál 693 01:19:49,785 --> 01:19:51,829 až do teď. 694 01:19:53,956 --> 01:19:54,832 Tohle bude lepší. 695 01:19:56,542 --> 01:19:57,376 - Oh, bude. 696 01:19:59,670 --> 01:20:01,422 Dámy jsou výjimečné, 697 01:20:02,506 --> 01:20:05,134 dokonce předčil moje vlastní očekávání. 698 01:20:06,635 --> 01:20:08,512 Zítra, poslední den výzvy. 699 01:20:09,763 --> 01:20:13,809 Navrhuji osobní boj, jeden na jednoho. 700 01:20:14,727 --> 01:20:16,353 Vaše ženy čelí mým mužům. 701 01:20:17,771 --> 01:20:19,523 - Postav se tomu. 702 01:20:26,238 --> 01:20:27,698 - Chci je, Lucasi. 703 01:20:27,990 --> 01:20:29,700 - V čí armádě jsi, Nicole? 704 01:20:29,992 --> 01:20:30,951 - To není fér. 705 01:20:31,243 --> 01:20:34,580 - Z místa, kde stojím, jsi ty buď dovnitř, nebo jsi v cestě. 706 01:20:34,872 --> 01:20:36,290 - Hej, hra ještě neskončila. 707 01:20:37,583 --> 01:20:39,752 Můžete se vsadit, že Team Six je na cestě. 708 01:20:41,712 --> 01:20:44,381 Je čas, abychom hráli podle našich pravidel. 709 01:20:47,718 --> 01:20:48,469 - Pánové. 710 01:20:49,511 --> 01:20:51,347 Za hodinu odjíždíte na pevninu. 711 01:21:29,510 --> 01:21:31,178 - Nevadí, když se k vám přidám? 712 01:21:31,470 --> 01:21:34,390 - Myslíš, že se mnou vydržíš? 713 01:21:34,681 --> 01:21:35,391 - Ano. 714 01:23:20,746 --> 01:23:23,332 - Satelitní linka do Kane je stále otevřená. 715 01:23:25,292 --> 01:23:27,127 - Mluv se mnou, ty zkurvysynu. 716 01:23:34,801 --> 01:23:37,137 - River Road East. 717 01:23:39,181 --> 01:23:41,725 Jeďte čtyři míle, otočte se na sever. 718 01:23:43,227 --> 01:23:45,229 Jděte čtvrt míle. 719 01:23:45,521 --> 01:23:46,480 Najdou si vás. 720 01:23:50,484 --> 01:23:52,444 - Zařízení Norm G je připraveno a čeká. 721 01:26:00,447 --> 01:26:01,823 Takhle. 722 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 - Proč mi to děláš?! 723 01:26:16,171 --> 01:26:17,422 Ty vůbec nevíš, kdo jsem! 724 01:26:17,714 --> 01:26:18,674 - Já tě neznám? 725 01:26:21,134 --> 01:26:21,885 kdo jsi? 726 01:26:25,347 --> 01:26:26,390 - Jsem Batman. 727 01:26:56,211 --> 01:26:57,045 Jsem Batman. 728 01:26:58,547 --> 01:27:00,048 Musíš to milovat. 729 01:27:04,052 --> 01:27:05,554 Jdeme. 730 01:27:29,286 --> 01:27:30,704 Pojď. 731 01:27:30,996 --> 01:27:31,538 Pojď! 732 01:27:31,830 --> 01:27:32,748 Vstát! 733 01:27:33,039 --> 01:27:33,749 Jdeme na to! 734 01:27:58,398 --> 01:28:00,066 - Tentokrát už žádný milý chlap. 735 01:28:04,988 --> 01:28:07,282 Jsou někde venku. 736 01:28:07,574 --> 01:28:08,408 Najdeme je. 737 01:28:41,107 --> 01:28:43,068 Nemůžeme je porazit. 738 01:28:43,360 --> 01:28:45,278 Nelze je přechytračit. 739 01:28:45,570 --> 01:28:47,280 Bojím se, Donno. 740 01:28:47,572 --> 01:28:49,991 Cokoli nás přimělo přemýšlet můžeme vyhrát hru? 741 01:28:50,283 --> 01:28:52,202 Možná nás tady nenajdou. 742 01:29:03,547 --> 01:29:04,756 Najdete nás zde. 743 01:29:05,048 --> 01:29:06,299 Je to naše poslední naděje. 744 01:29:06,591 --> 01:29:07,884 Jinak jsme mrtví. 745 01:29:08,176 --> 01:29:09,177 Psst, buď zticha. 746 01:29:09,469 --> 01:29:11,638 Vidím je. - Co se to tady děje? 747 01:29:15,225 --> 01:29:16,268 Podívej, podívej. 748 01:29:16,560 --> 01:29:17,561 Hodinky! 749 01:29:17,853 --> 01:29:19,896 Zajímalo by mě, kde jsou. 750 01:29:20,188 --> 01:29:22,148 Ztratili jsme je? 751 01:29:30,740 --> 01:29:31,533 Co je to za hluk?! 752 01:29:31,825 --> 01:29:32,534 Podívejte! 753 01:29:33,493 --> 01:29:36,037 Co se to sakra děje? 754 01:29:36,329 --> 01:29:38,039 co to je?! 755 01:29:40,458 --> 01:29:42,919 - Tohle mělo být bojovat proti sobě. 756 01:29:44,170 --> 01:29:45,297 - Tady je moje ruka. 757 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 - Tady je můj. 758 01:29:59,519 --> 01:30:00,854 - Mám tě z ruky do ruky. 759 01:30:44,481 --> 01:30:48,443 - Zítra začínáme znovu a pokusit se přibít Kanea, že? 760 01:30:48,735 --> 01:30:50,362 - Víme, kde teď je. 761 01:30:50,654 --> 01:30:52,864 - Vystopovali jsme ho přes a satelitní telefonní přenos. 762 01:30:53,156 --> 01:30:54,282 - Máme ho spojeného s jedním z našich 763 01:30:54,574 --> 01:30:56,618 elektronická sledovací zařízení. 764 01:30:56,910 --> 01:30:58,453 - A přesvědčili jsme Kaneova společníka Silka, 765 01:30:58,745 --> 01:30:59,788 s námi spolupracovat. 766 01:31:00,997 --> 01:31:03,458 Máme opravdu smrtícího zbraň teď pro nás pracuje. 767 01:31:12,008 --> 01:31:14,886 Uvolněte se, mám pro vás překvapení. 768 01:31:35,448 --> 01:31:36,408 Je to mikročip? 769 01:31:36,700 --> 01:31:38,827 - Ano. - Vím, co mám dělat. 770 01:32:37,844 --> 01:32:39,804 - Nemůžu uvěřit, že jsem hru prohrál. 771 01:32:42,223 --> 01:32:43,808 Jsem tak zneuctěná. 772 01:32:47,812 --> 01:32:49,647 - Mám pro vás tento krystal. 773 01:32:53,526 --> 01:32:56,696 Bude chránit světelnou sílu vaší duše, 774 01:32:56,988 --> 01:32:58,740 navždy tě udrží v bezpečí. 775 01:33:00,158 --> 01:33:02,410 A když to nepůjde, 776 01:33:02,702 --> 01:33:05,163 Mám pro tebe na mysli jiné věci. 777 01:33:08,750 --> 01:33:11,127 - Co bych kdy bez tebe dělal? 778 01:33:11,419 --> 01:33:13,588 - Nikdy beze mě nebudeš. 779 01:33:18,802 --> 01:33:20,720 - Škoda, že jsme Kanea nenašli dříve. 780 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 - Jo, mohli jsme zachránit máme hodně smutku. 781 01:33:24,557 --> 01:33:27,477 - No, teď, když máme je označen, jdeme za ním. 782 01:33:27,769 --> 01:33:29,229 - Ne, ne tak docela. 783 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 Máme jiné plány. 784 01:33:31,564 --> 01:33:33,441 - Rico a já jsme to probrali. 785 01:33:33,733 --> 01:33:35,193 Máme Kanea izolovaného. 786 01:33:35,485 --> 01:33:36,236 Budeme znát všechny jeho pohyby. 787 01:33:36,528 --> 01:33:38,321 Budeme schopni dohledat on a jeho spolupachatelé. 788 01:33:38,613 --> 01:33:39,656 - Tím, že ho udržíte aktivní, 789 01:33:39,948 --> 01:33:43,618 můžeme mu narušit zadek kdekoli na světě kdykoli. 790 01:33:44,828 --> 01:33:45,787 - Funguje pro mě. 791 01:33:46,079 --> 01:33:47,580 Miluji akci. 792 01:33:47,872 --> 01:33:49,916 Ve dne neporazitelný federální agent, 793 01:33:50,208 --> 01:33:52,418 neodolatelná země západní zpěvák v noci. 794 01:33:54,546 --> 01:33:55,588 Víceméně. 795 01:33:59,050 --> 01:34:00,593 - Co si o tom myslíš, Shane? 796 01:34:01,553 --> 01:34:02,887 - Nemůžu to překonat. 797 01:34:03,179 --> 01:34:04,055 Zastřelil jsem kachnu. 798 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Letí plnou rychlostí. 799 01:34:09,936 --> 01:34:10,937 - To můžu ověřit. 800 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 V životopise to bude vypadat dobře. 801 01:34:13,731 --> 01:34:16,317 - To je zpráva z Washingtonu životopis všech vypadá dobře 802 01:34:16,609 --> 01:34:18,444 po této operaci. 803 01:34:18,736 --> 01:34:19,445 - Věděl jsem to. 804 01:34:21,030 --> 01:34:21,781 - Věděl jsi to? 805 01:34:22,073 --> 01:34:22,866 - Věděl jsem to. 806 01:34:25,535 --> 01:34:26,911 - Na zdraví. - Na zdraví. 807 01:34:29,497 --> 01:34:31,833 ♪ Dole v zátoce, tam se potkáme ♪ 808 01:34:32,125 --> 01:34:34,377 ♪ Pod rostlinou hrachu ♪ 809 01:34:34,669 --> 01:34:37,172 ♪ To je místo, kde dám vy všichni moji zlatí♪ 810 01:34:37,463 --> 01:34:38,590 ♪ Lásko, dole v zátoce ♪ 811 01:34:38,882 --> 01:34:40,884 ♪ Dole v zátoce, tam půjdeme ♪ 812 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 ♪ V žáru noci s měsícem celý září ♪ 813 01:34:43,970 --> 01:34:46,514 ♪ To mám v plánu k poznávání ♪ 814 01:34:46,806 --> 01:34:48,892 ♪ Ty, dole v zátoce ♪ 815 01:34:49,184 --> 01:34:51,019 ♪ Kreolský člověče, udržuj tě pod kouzlem ♪ 816 01:35:59,379 --> 01:36:04,050 ♪ Moje láska k tobě, můj miláčku, je příliš čistý ♪ 817 01:36:09,931 --> 01:36:11,808 ♪ Přijdu k vám♪ 818 01:36:12,100 --> 01:36:14,394 ♪ Dole v zátoce, tam se potkáme ♪ 819 01:36:14,686 --> 01:36:16,938 ♪ Pod rostlinou hrachu ♪ 820 01:36:17,230 --> 01:36:19,774 ♪ To je místo, kde budu dám ti všechno moje sladké ♪ 821 01:36:20,066 --> 01:36:21,025 ♪ Lásko, dole v zátoce ♪ 822 01:36:21,317 --> 01:36:23,403 ♪ Dole v zátoce, tam půjdeme ♪ 823 01:36:23,695 --> 01:36:26,239 ♪ V žáru noci se všemi světly svítí ♪ 824 01:36:26,531 --> 01:36:29,117 ♪ To mám v plánu k poznávání ♪ 825 01:36:29,409 --> 01:36:31,452 ♪ Ty, dole v zátoce ♪ 826 01:36:31,744 --> 01:36:36,666 ♪ Dole v zátoce ♪